It was mixed with ink to create these tattoos, but the amount necessary was still great. You cannot 'cut corners' on magic, not if you hope to have it succeed. Using more ink and less lyrium would result in a less powerful - [and Fenris bares his fangs and snarls the next word] - pet, if the ritual even succeeded at all.